Video games

Недавно для меня все осветилось, и я увидел, что в мире есть много вещей, о которых мы "care too much, when in fact we can do so little".

Изначальная формулировка и разъяснение содержались в статье про семейное законодательство (J.Carbone "Marriage as a state of mind: federalism, contract, and the expressive interest in family law", Michigan state law review, vol. 49, 2011):

We - as individuals, communities, states, and a nation - "care too much" about family because it provides a foundation for society and determines the well-being of the next generation. We can do so little because the state has only a limited ability to shape intimate behavior. Instead, family law has historically sought to channel private conduct, such as sex and childbearing, into approved pathways, such as marriage, and to shape individual conduct through creating and reinforcing shared norms.

В переводе на русский язык это могло бы выглядеть, например, как путинская предвыборная программа:

Регулярные занятия физкультурой и спортом, отказ от вредных привычек должны стать нормой жизни для всех. <...> Необходимо заботиться о привлечении к занятиям физической культурой и спортом всех слоёв населения, как минимум, в 1,5 раза увеличить число граждан, регулярно занимающихся физической культурой.

...

Определение "care too much, can do little" одновременно обо всем и ни о чем. Что значит in fact can do so little? Почему care too much? Каждая его часть в конкретный момент требует прояснения. В противном случае, обо всех объектах окружающего мира можно будет сказать, что мы "care too much, can do little".

Может быть, мы care too much, because we can do so little?

...

На небе только и разговоров, что о море и о закате, и о том, зачем Lana del Rey накачала себе губы. I could not care less... but actually I do.